1
00:00:00,394 --> 00:00:02,395
(Ronzio delle pale dell'elicottero)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:11,571 --> 00:00:13,739
(Uomo alla radio)
«Mac, entra. Mi senti?
5
00:00:13,865 --> 00:00:15,283
'Dove sei?'
6
00:00:15,409 --> 00:00:18,661
(Mac) Ti capisco bene.
Stiamo semplicemente girovagando per Manhattan.
7
00:00:18,787 --> 00:00:19,662
Cosa ti infastidisce?
8
00:00:19,788 --> 00:00:21,622
Radio 'Ho un lavoro per te.
È urgente.
9
00:00:21,748 --> 00:00:23,708
'Hai una nave,
La Signora dei Caraibi
10
00:00:23,834 --> 00:00:26,085
'diretti verso il Ponte di Verezzano.
11
00:00:26,211 --> 00:00:29,213
«Non risponde alle nostre chiamate radio.
12
00:00:29,339 --> 00:00:31,632
"Dai un'occhiata, vuoi?"
13
00:00:31,758 --> 00:00:33,384
Sì. Andrà bene.
14
00:00:33,468 --> 00:00:35,303
Stiamo andando al porto adesso.
15
00:00:35,429 --> 00:00:36,595
In viaggio.
16
00:00:36,722 --> 00:00:38,055
Salendo.
17
00:00:39,641 --> 00:00:41,225
(Radio) 'Senti, porta il culo, vuoi, Mac?
18
00:00:41,351 --> 00:00:43,978
«Il vecchio mi ha chiamato
già sei volte."
19
00:00:55,699 --> 00:00:58,200
Abbiamo superato Lady Liberty.
Qual è lo sfondo, per favore?
20
00:00:58,368 --> 00:00:59,827
«Non hai precedenti.
21
00:00:59,953 --> 00:01:01,996
«Il capitano del porto ha parlato
al capitano ieri sera
22
00:01:02,122 --> 00:01:04,623
«e gli ho detto di aspettare il permesso
per entrare nel porto.
23
00:01:04,750 --> 00:01:06,167
'Da allora,
non abbiamo avuto una parola.
24
00:01:06,293 --> 00:01:07,918
«E ora stanno proprio andando
fino allo stretto."
25
00:01:08,045 --> 00:01:10,046
(Mac) Forse la radio è rotta.
26
00:01:10,130 --> 00:01:12,882
(Radio) 'Forse.
Ma il capitano conosce le regole.
27
00:01:13,008 --> 00:01:14,383
«Avrebbe dovuto fermarsi nella baia.
28
00:01:14,509 --> 00:01:15,885
"Invece arrivano come dei gangster."
29
00:01:16,011 --> 00:01:18,179
(Mac) Ah, devono aver fumato
la roba che stanno contrabbandando.
30
00:01:18,305 --> 00:01:19,889
Vado a svegliarli.
31
00:01:20,057 --> 00:01:22,016
(Radio) "Fallo."
32
00:01:25,520 --> 00:01:28,356
Là. C'è la nave.
33
00:01:28,440 --> 00:01:30,441
(Mac) Abbiamo avuto un avvistamento.
Hai ragione.
34
00:01:30,567 --> 00:01:33,861
Sta arrivando velocemente. Questo è contro
ogni regolamento del libro.
35
00:01:33,987 --> 00:01:35,696
Il capitano è un vero tacchino.
36
00:01:35,822 --> 00:01:38,824
Stiamo andando a dare un'occhiata più da vicino.
Ti risponderò.
37
00:02:09,481 --> 00:02:13,484
(Radio) 'Mac, la suspense mi sta uccidendo.
Cosa vedi?"
38
00:02:14,528 --> 00:02:17,696
Non c'è un'anima in vista.
Davvero strano.
39
00:02:17,823 --> 00:02:19,865
(Radio) "Nessun segno di danno o incendio?"
40
00:02:20,033 --> 00:02:21,909
(Mac) Nah...niente.
41
00:02:24,621 --> 00:02:27,623
Qualunque cosa sia successa all'equipaggio,
è stato improvviso.
42
00:02:27,749 --> 00:02:29,917
(Radio) 'Che diavolo
intendi con questo?
43
00:02:30,085 --> 00:02:31,502
"E le scialuppe di salvataggio?"
44
00:02:31,628 --> 00:02:34,880
(Mac) Beh, sono tutti lì. Immagino
faresti meglio a mandare subito un rimorchiatore.
45
00:02:35,048 --> 00:02:36,090
(Radio) "Ricevuto, Mac. Andrà bene.'
46
00:02:36,216 --> 00:02:40,594
Allerta i medici. Metti dentro la nave
quarantena in un molo isolato.
47
00:02:40,720 --> 00:02:44,723
(Radio) 'Esatto. Lo seguiremo
procedura d'emergenza standard."
48
00:02:47,519 --> 00:02:48,686
Inteso.
49
00:02:48,812 --> 00:02:50,646
(Radio) 'Tug sta arrivando.
Quanto tempo abbiamo?'
50
00:02:50,772 --> 00:02:51,856
Affrettarsi.
51
00:03:23,388 --> 00:03:25,139
Siamo spiacenti, questa è un'area riservata.
52
00:03:25,223 --> 00:03:28,517
Mi hanno detto di venire qui. Sono il Dott
Turner, del dipartimento della sanità.
53
00:03:28,602 --> 00:03:31,604
Ah, giusto. Quella del tenente
ti aspetto laggiù.
54
00:03:37,486 --> 00:03:39,361
- (Dott.ssa Turner) Tenente?
- Ah, dottore.
55
00:03:39,488 --> 00:03:42,448
Grazie per essere arrivato qui così in fretta.
56
00:03:42,574 --> 00:03:44,867
Sono il tenente Arras.
Piacere di conoscerti.
57
00:03:45,035 --> 00:03:46,702
Quindi, questa è la nave misteriosa.
58
00:03:46,828 --> 00:03:48,537
Giusto, la Caribbean Lady.
59
00:03:48,622 --> 00:03:50,289
(Arras) Un rimorchiatore ha raggiunto
con lei nello stretto.
60
00:03:50,415 --> 00:03:52,583
Mettile un uomo addosso
e spense i motori.
61
00:03:52,709 --> 00:03:53,959
(Dott. Turner) Il capitano, l'equipaggio?
62
00:03:54,085 --> 00:03:57,213
(Arras) Non c'era anima viva a bordo.
Solo questo strano odore.
63
00:03:57,339 --> 00:03:58,756
Come qualcosa che marcisce.
64
00:03:58,882 --> 00:04:01,258
(Dott. Turner) Sembra uscito proprio da Conrad.
Da dove veniva?
65
00:04:01,384 --> 00:04:03,594
(Arras) I tropici.
lo stiamo controllando adesso.
66
00:04:05,138 --> 00:04:08,599
Dovremo farlo
un controllo igienico delle cabine.
67
00:04:08,683 --> 00:04:12,520
Tenente, non posso lavorare senza
testimoni. Verrai con me?
68
00:04:12,646 --> 00:04:14,021
Dov'è quello?
69
00:04:14,147 --> 00:04:14,772
Sulla nave!
70
00:04:14,898 --> 00:04:17,066
Beh, preferirei andare a pattinare sul ghiaccio
al Rockefeller Center,
71
00:04:17,192 --> 00:04:19,109
ma il capitano ha detto
Dovevo prendere i miei ordini da te,
72
00:04:19,236 --> 00:04:20,903
il che non mi lascia molta scelta.
73
00:04:21,029 --> 00:04:22,905
Passiamo agli indumenti protettivi.
Voglio andare a casa.
74
00:04:23,031 --> 00:04:27,034
Prima è, meglio è.
75
00:04:31,957 --> 00:04:33,666
(Dott. Turner) Andiamo a vedere
di cosa tratta questo mistero.
76
00:04:33,792 --> 00:04:36,835
(Arras) Avanti, Doc.
77
00:05:03,113 --> 00:05:04,613
(Dott.ssa Turner) Potremmo anche separarci.
78
00:05:04,739 --> 00:05:07,700
Charlie, tu e l'ufficiale con te,
rimani nella parte anteriore della nave.
79
00:05:07,826 --> 00:05:10,327
Controlleremo il ponte.
80
00:05:25,176 --> 00:05:27,928
(Arras) Doc, è come se qualcosa fosse uscito
di un film. E' una nave fantasma.
81
00:05:28,054 --> 00:05:29,555
(Dott. Turner) Questo non ha alcun senso.
82
00:05:29,681 --> 00:05:32,975
Non mi hai detto che il capitano ha parlato via radio
ieri sera che tutto era normale?
83
00:05:33,101 --> 00:05:36,312
L'intero equipaggio semplicemente non lo fa
scomparire nel nulla.
84
00:05:36,438 --> 00:05:39,440
(Arras) Ah, ecco il diario di bordo.
Vediamo cosa dice.
85
00:05:52,996 --> 00:05:56,415
(Dott. Turner) Eccoci qui...
L'ultima annotazione è datata ieri sera.
86
00:05:56,541 --> 00:05:59,126
Dice che sono a 15 giorni dal porto di origine
87
00:05:59,252 --> 00:06:02,129
e prevediamo di attraccare a New York
entro 24 ore.
88
00:06:02,255 --> 00:06:05,132
La visibilità è buona,
vento mite da sud-est,
89
00:06:05,258 --> 00:06:07,843
circa sette nodi,
mare moderatamente calmo.
90
00:06:07,969 --> 00:06:09,219
Nessuna menzione dell'equipaggio.
91
00:06:09,346 --> 00:06:11,764
Ed è firmato
dal capitano, P...
92
00:06:11,890 --> 00:06:14,433
(Arras) Non capisco.
Dove sono tutti, allora?
93
00:06:14,559 --> 00:06:16,685
(Dott. Turner) "Firmato, Pedro Mendez".
94
00:06:16,811 --> 00:06:20,397
Una cosa è certa: qualunque cosa sia accaduta,
deve essere successo all'improvviso.
95
00:06:20,482 --> 00:06:22,399
Altrimenti verrebbe scritto qui nel registro.
96
00:06:31,242 --> 00:06:32,826
(Arras) Sembra che potrebbe esserlo
la mensa degli ufficiali.
97
00:06:32,952 --> 00:06:34,036
Che ne dici?
lo controlliamo?
98
00:06:34,162 --> 00:06:34,953
(Dott. Turner) Siamo qui per questo.
99
00:06:35,121 --> 00:06:36,372
- (Arras) Io per primo?
- Prima tu.
100
00:06:36,498 --> 00:06:38,040
(Arras) Questo è quello che pensavo avresti detto.
101
00:06:38,166 --> 00:06:41,168
Bene, ecco qui.
102
00:06:46,883 --> 00:06:48,717
(Arras) Non c'è nessuno qui, dottore.
Proviamo il prossimo.
103
00:06:48,802 --> 00:06:50,427
(Dott. Turner) Penso che lo faremmo
meglio dare un'occhiata più da vicino.
104
00:06:50,553 --> 00:06:53,597
(Arras) Resteremo qui tutta la notte,
a questo ritmo.
105
00:06:55,850 --> 00:06:58,143
(Dott. Turner) Che diavolo
è successo a queste persone?
106
00:06:58,269 --> 00:07:00,562
(Arras) Ebbene, dalle prove,
hanno smesso di mangiare a metà
107
00:07:00,689 --> 00:07:03,524
del loro pasto e si gettarono in mare.
108
00:07:03,650 --> 00:07:05,609
(Dott. Turner) Poi dirai
era qualcosa che mangiavano.
109
00:07:05,735 --> 00:07:09,029
(Arras ridacchia)
Divertente, dottore.
110
00:07:09,155 --> 00:07:11,031
Mi chiedo dove porti questa porta.
Lo proviamo?
111
00:07:11,157 --> 00:07:12,950
(Dott. Turner) Siamo qui per questo.
112
00:07:13,076 --> 00:07:14,785
- (Arras) Vuoi andare prima?
- (Dott. Turner) Andiamo. Avanti, aprilo.
113
00:07:14,911 --> 00:07:16,578
(Arras) È bloccato.
114
00:07:16,746 --> 00:07:18,956
(Arras grida)
115
00:07:19,874 --> 00:07:20,749
(Arras) Uffa...
116
00:07:20,875 --> 00:07:23,794
A giudicare dalla sua uniforme,
quello è il nostro amico Mendez. Il capitano.
117
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
(Dott. Turner) Sì, non l'ha fatto
è morto da molto tempo.
118
00:07:27,006 --> 00:07:29,883
Il modo in cui era chiuso lì dentro, è come se
stava cercando di nascondersi da qualcosa.
119
00:07:30,051 --> 00:07:32,970
Sembra... come se fosse...
completamente dilaniato.
120
00:07:33,096 --> 00:07:34,805
(Arras) Chi pensi?
avrebbe potuto fargli questo?
121
00:07:34,931 --> 00:07:36,849
Vorrei saperlo, tenente.
122
00:07:36,975 --> 00:07:40,102
Ma guarda la strada
la sua pelle e i suoi vestiti sono strappati.
123
00:07:40,228 --> 00:07:43,355
È quasi come se... non lo so,
è quasi come se fosse esploso.
124
00:07:43,481 --> 00:07:44,898
(Arras) E-esploso?
125
00:07:45,066 --> 00:07:46,567
Sì, ma non a causa di una bomba.
126
00:07:46,735 --> 00:07:49,570
È più come se fosse esploso dall'interno.
127
00:07:49,696 --> 00:07:50,988
(Dott.ssa Turner) Guarda
il suo stomaco e il suo petto...
128
00:07:51,114 --> 00:07:53,198
È come se una forza interiore si fosse scatenata.
129
00:07:53,366 --> 00:07:58,036
(Arras) Uffa. Cerchiamo
il resto della barca. Dai.
130
00:07:58,163 --> 00:08:01,165
Niente qui. Questo è vuoto.
131
00:08:15,847 --> 00:08:17,848
(Arras) Cosa c'è qui?
132
00:08:26,107 --> 00:08:28,108
(Arras) Ehi, dottore. Vieni qui!
133
00:08:29,944 --> 00:08:32,488
(Arras) Ne ho trovati altri.
134
00:08:32,614 --> 00:08:35,616
(Dott. Turner) Mio Dio. Guardali!
135
00:08:36,868 --> 00:08:39,828
Completamente distrutto!
136
00:08:46,503 --> 00:08:48,003
(Uomo
137
00:08:48,129 --> 00:08:52,299
Nessuna malattia o virus può ridurre un uomo
a questo stato in così poco tempo.
138
00:08:52,425 --> 00:08:54,259
Voglio dire, secondo il diario di bordo,
fino a ieri sera,
139
00:08:54,385 --> 00:08:57,054
tutto a bordo era normale, vero?
140
00:08:57,180 --> 00:08:58,680
(Arras) Harvey,
chiama la centrale e diglielo
141
00:08:58,807 --> 00:09:00,933
potremmo avere un'epidemia
nelle nostre mani, e sbrigati!
142
00:09:01,059 --> 00:09:02,392
Sì, signore.
143
00:09:28,419 --> 00:09:29,920
(Arras) Lo vedi?
E' proprio come gli altri due.
144
00:09:30,088 --> 00:09:30,796
(Dott. Turner) Harris aveva ragione.
145
00:09:30,922 --> 00:09:33,048
Ciò non è stato causato da alcun virus,
questo è dannatamente sicuro.
146
00:09:33,174 --> 00:09:34,842
(Arras) Che diavolo
potrebbe essere stato, allora? Voglio dire...
147
00:09:38,596 --> 00:09:39,930
...laggiù...e, amico, è davvero strano.
148
00:09:40,098 --> 00:09:41,515
Sembra
sono esplosi o qualcosa del genere.
149
00:09:41,641 --> 00:09:44,142
(Uomo) Ha ragione, tenente.
E c'è questa scia di sostanza verde
150
00:09:44,269 --> 00:09:45,561
che conduce nella stiva.
151
00:09:45,645 --> 00:09:46,937
- (Arras) Schifezza verde?
- (Uomo) Certo.
152
00:09:47,063 --> 00:09:48,981
Non volevamo seguirlo
senza dirtelo prima.
153
00:09:49,107 --> 00:09:50,274
- (Arras) La porta è aperta?
- (Uomo) Certo.
154
00:09:50,400 --> 00:09:52,860
(Arrras) Andiamo a dare un'occhiata, allora.
155
00:10:08,459 --> 00:10:10,586
(Arras) Questa stiva è piena di caffè.
156
00:10:10,670 --> 00:10:11,962
(Dott. Turner) "UNIVERΧ".
157
00:10:12,088 --> 00:10:13,964
Strano nome per il caffè colombiano.
158
00:10:14,048 --> 00:10:15,299
Cosa ne pensa, tenente?
159
00:10:15,425 --> 00:10:17,467
(Arras) Cosa so del caffè?
Non bevo mai quella roba.
160
00:10:17,594 --> 00:10:19,344
Ciò che è strano è questa "X".
161
00:10:19,470 --> 00:10:20,596
È una scritta diversa.
162
00:10:20,680 --> 00:10:23,098
(Dott. Turner) Non mi sembra strano.
Probabilmente è solo un marchio.
163
00:10:23,224 --> 00:10:25,267
(Arras) Certamente.
(Ridacchia)
164
00:10:26,603 --> 00:10:27,686
Questo posto mi dà i brividi.
165
00:10:27,812 --> 00:10:30,522
(Dott. Turner) Giusto. Che ne dici?
quei 20 corpi di sopra?
166
00:10:30,648 --> 00:10:33,984
(Arras) Andiamo. Qualunque cosa abbia ucciso
quegli uomini, certamente non era caffè.
167
00:10:34,068 --> 00:10:35,527
(Dott. Turner) Ehi, aspetta un attimo.
168
00:10:35,653 --> 00:10:37,070
Cos'è quello lì?
169
00:10:37,196 --> 00:10:39,573
Quello non è caffè.
170
00:10:46,039 --> 00:10:48,916
- (Arras) Cosa sono, dottore?
- Non lo so.
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,793
Ma qualunque essi siano,
sono usciti da questa cassa di caffè.
172
00:10:51,920 --> 00:10:54,338
(Arras) Pensi al resto di questi
le custodie sono piene di quelle cose?
173
00:10:54,464 --> 00:10:56,423
Non lo saprai finché non guarderai,
ma alla fine abbiamo trovato qualcosa,
174
00:10:56,549 --> 00:10:58,383
oltre all'equipaggio scomparso,
questo non quadra.
175
00:10:58,509 --> 00:11:01,470
Ebbene, cosa pensi che siano, dottore?
176
00:11:03,932 --> 00:11:05,724
(Dott.ssa Turner) Potrebbero esserlo
qualcosa del genere, ehm...
177
00:11:05,850 --> 00:11:10,354
Come una zucca gigante o... avocado o...
o una specie di mango.
178
00:11:10,480 --> 00:11:12,898
Mi sembrano grandi uova verdi.
179
00:11:13,024 --> 00:11:14,650
(Uomo) Dottore,
ce n'è uno laggiù, guarda.
180
00:11:14,776 --> 00:11:17,778
- (Dott. Turner) Dove
- (Uomo
181
00:11:27,372 --> 00:11:28,914
(Uomo
182
00:11:29,040 --> 00:11:32,668
Ed è pulsante.
Come se avesse un battito cardiaco.
183
00:11:32,794 --> 00:11:33,835
(Dott. Turner) Sono caldi.
184
00:11:33,962 --> 00:11:36,296
Molto probabilmente questi tubi
trasportare vapore o acqua calda.
185
00:11:36,422 --> 00:11:37,798
ovviamente faccio solo supposizioni
186
00:11:37,924 --> 00:11:40,384
ma il calore deve avere
un effetto su queste cose,
187
00:11:40,510 --> 00:11:41,969
facendoli maturare.
188
00:11:42,095 --> 00:11:44,763
Questo spiegherebbe
perché gli altri sono ancora verdi...
189
00:11:44,889 --> 00:11:46,932
e più piccolo.
190
00:11:47,976 --> 00:11:49,685
(Uomo
191
00:11:49,811 --> 00:11:51,979
Pensa che questi abbiano qualcosa a che fare
con quei ragazzi uccisi, eh?
192
00:11:52,105 --> 00:11:55,691
Non lo so davvero. Lo avremmo fatto
esaminarli in laboratorio per essere sicuri.
193
00:11:55,775 --> 00:11:56,775
Vado a prendertene uno.
194
00:11:56,901 --> 00:11:58,735
(Dott. Turner) Non toccarli!
Potrebbe essere pericoloso!
195
00:11:58,861 --> 00:12:00,112
(Uomo
196
00:12:32,228 --> 00:12:34,187
(Uomo
197
00:12:42,905 --> 00:12:44,906
(Lamenti e sussulti)
198
00:12:48,369 --> 00:12:50,370
(Esplode, raspa)
199
00:13:00,381 --> 00:13:02,382
(Soffocamento)
200
00:13:11,684 --> 00:13:13,685
(Continua a soffocare)
201
00:14:43,067 --> 00:14:46,695
...e appena sono stato informato ho ceduto
ordina di isolare totalmente il molo
202
00:14:46,821 --> 00:14:48,905
e posizionarlo sotto
massima sicurezza assoluta.
203
00:14:49,031 --> 00:14:52,367
Bene. Mettere il piano di emergenza
numero sette in vigore.
204
00:14:52,493 --> 00:14:53,827
Il generale Hazon è stato informato?
205
00:14:53,953 --> 00:14:56,121
Sì, e un gruppo di esperti
è già in volo.
206
00:14:56,247 --> 00:14:57,497
Dovrebbero essere qui tra un paio d'ore.
207
00:14:57,582 --> 00:14:59,374
E l'uomo sopravvissuto?
208
00:14:59,500 --> 00:15:02,377
Credo che sia quasi
essere liberato dalla decontaminazione.
209
00:15:02,503 --> 00:15:05,422
Si identifica come tenente Arras
del dipartimento di polizia.
210
00:15:05,548 --> 00:15:06,756
È stato lui ad informarci.
211
00:15:06,883 --> 00:15:10,886
- (Donna) Capisco.
- Dopo di te, signora.
212
00:15:13,973 --> 00:15:16,308
Avere tutta la decontaminazione
le procedure sono state completate?
213
00:15:16,434 --> 00:15:17,684
Altri cinque minuti, signora.
214
00:15:17,810 --> 00:15:20,687
Colonnello, ha subito
tutti i preliminari necessari.
215
00:15:20,813 --> 00:15:24,941
A questo punto non dovrebbe averne
microrganismi anomali o attivi
216
00:15:25,109 --> 00:15:26,193
sul suo corpo.
217
00:15:26,319 --> 00:15:30,405
Giusto. Se il tipo con cui abbiamo a che fare lo è
qualcosa che già sappiamo.
218
00:15:30,531 --> 00:15:32,282
Non so cosa sto facendo
in questo posto puzzolente,
219
00:15:32,408 --> 00:15:34,159
ma giuro che quando esco di qui,
220
00:15:34,285 --> 00:15:35,785
pagherete tutti
per come mi tratti!
221
00:15:35,912 --> 00:15:37,704
(Donna) Controllati.
222
00:15:37,830 --> 00:15:39,122
Puoi sentirmi?
223
00:15:39,248 --> 00:15:41,416
Puoi sentirmi!
224
00:15:41,542 --> 00:15:43,960
Hai il coraggio di venire qui
e dimmi di controllarmi!
225
00:15:44,086 --> 00:15:45,795
Mi hanno dato una cura per il fumo.
226
00:15:45,922 --> 00:15:48,965
logorandomi,
lavandomi per sei ore.
227
00:15:49,091 --> 00:15:51,760
Poi mi lasciano qui
per congelarmi le palle!
228
00:15:51,886 --> 00:15:56,598
E ora entri e osi
per dirmi di tenermi sotto controllo, tesoro?
229
00:15:56,766 --> 00:15:59,059
Non chiamarmi "piccolo", giovanotto.
230
00:15:59,185 --> 00:16:03,188
E tu non mi chiami
un "giovane", tesoro.
231
00:16:03,356 --> 00:16:06,858
Potrebbe non essere visualizzato in questo momento
ma sono un tenente di polizia. Capito?
232
00:16:08,194 --> 00:16:12,697
E io sono un colonnello. Sicurezza interna,
responsabile direttamente davanti al presidente.
233
00:16:12,823 --> 00:16:14,449
Divisione speciale cinque.
234
00:16:14,575 --> 00:16:15,784
Altri commenti, tenente?
235
00:16:15,910 --> 00:16:17,202
(Balbetta)
236
00:16:17,328 --> 00:16:19,246
No, signore. Ehm...
237
00:16:19,330 --> 00:16:21,831
No, signora.
238
00:16:21,958 --> 00:16:23,708
A suo agio, tenente.
239
00:16:23,834 --> 00:16:25,168
Sì, signora. Mi dispiace.
240
00:16:25,294 --> 00:16:27,671
Non c'è motivo
che tu mi saluti.
241
00:16:27,755 --> 00:16:28,880
Grazie.
242
00:16:29,006 --> 00:16:34,511
A partire da questo momento, sono al completo
responsabile del caso Caribbean Lady.
243
00:16:34,637 --> 00:16:38,598
Ora, cosa hai visto esattamente a bordo?
244
00:16:38,724 --> 00:16:40,225
Hai parlato di uova.
245
00:16:40,351 --> 00:16:41,226
È corretto?
246
00:16:41,352 --> 00:16:43,603
Ehm, beh...
247
00:16:43,729 --> 00:16:46,022
È un dato di fatto,
sembravano uova.
248
00:16:46,148 --> 00:16:47,399
Ma la dimensione delle zucche.
249
00:16:47,525 --> 00:16:51,319
Un po' come i palloni da calcio, e...
c'erano tutti questi casi...
250
00:16:51,445 --> 00:16:55,240
con scritto 'UNIVERΧ'
da parte loro, ce ne sono centinaia.
251
00:16:55,366 --> 00:17:00,287
- Tutto il carico della nave?
- Sì, signore. Ehm, sì, signora.
252
00:17:00,413 --> 00:17:02,247
Penso di sì, io...
253
00:17:02,373 --> 00:17:05,125
Uno dei casi
era caduto a terra
254
00:17:05,251 --> 00:17:08,795
e una delle uova era rotolata
proprio sotto un grande tubo.
255
00:17:08,921 --> 00:17:10,463
E poi...
256
00:17:10,589 --> 00:17:11,756
Ebbene, stava maturando.
257
00:17:11,882 --> 00:17:12,632
Cosa intendi?
258
00:17:12,717 --> 00:17:14,968
Beh, era diverso
dagli altri. Era...
259
00:17:15,136 --> 00:17:17,262
Beh, era quasi come... vivo.
260
00:17:17,388 --> 00:17:19,306
Non era così verde e...
261
00:17:19,390 --> 00:17:23,685
e quello è stato quello che ha spruzzato tutto il suo
sostanza sul povero dottore,
262
00:17:23,811 --> 00:17:24,477
e lo ha reso tutto...
263
00:17:24,603 --> 00:17:27,480
(Colonnello) Ne ho bisogno
di quelle uova immediatamente.
264
00:17:27,606 --> 00:17:29,482
Ma dovremo esserlo
molto attento a come lo facciamo.
265
00:17:29,608 --> 00:17:32,736
Chiama nella sezione speciale: Squadra Due.
266
00:17:32,820 --> 00:17:34,404
- Ehi, lo congeli?
- SÌ.
267
00:17:34,488 --> 00:17:36,489
(Colonnello) E con esso tutto il carico.
268
00:17:37,742 --> 00:17:40,827
Non so cosa...
con che tipo di organismo abbiamo a che fare,
269
00:17:40,953 --> 00:17:42,620
ma, ehm...
270
00:17:42,747 --> 00:17:44,748
qualunque sostanza
c'è in queste uova
271
00:17:44,874 --> 00:17:48,168
verrà neutralizzato mediante congelamento.
272
00:17:48,294 --> 00:17:50,837
Poi, vedremo... vedremo.
273
00:17:50,963 --> 00:17:53,840
Sì, beh,
Me ne occuperò immediatamente.
274
00:17:53,966 --> 00:17:56,051
Ehi... Ehm...
275
00:17:56,135 --> 00:17:59,346
Parlando di surgelazione,
posso avere i miei vestiti?
276
00:17:59,430 --> 00:18:03,350
Per motivi di sicurezza,
i tuoi effetti personali sono stati distrutti.
277
00:18:03,476 --> 00:18:05,143
Ti verrà rilasciata una tuta.
278
00:18:05,269 --> 00:18:07,270
Tuta? Tuta?
279
00:18:07,396 --> 00:18:10,982
E le mie carte di credito? Il mio Gucci
cinturino? Il mio portafoglio? Il mio distintivo?
280
00:18:11,108 --> 00:18:13,651
Il mio distintivo? devo pagare...
(Il colonnello disattiva il suono)
281
00:18:13,778 --> 00:18:17,781
Assicurati che si vesta e dona
dargli una stanza negli alloggi degli ufficiali.
282
00:18:18,991 --> 00:18:20,992
(Ancora disattivato)
283
00:19:00,616 --> 00:19:04,577
(Uomo) Ecco. Deve essere così
la cosa che ha ucciso quegli uomini.
284
00:19:05,913 --> 00:19:07,872
(Colonnello) Macmillan.
285
00:19:14,296 --> 00:19:16,089
(Macmillan) Le pinze, signora.
286
00:19:16,173 --> 00:19:18,174
(Colonnello) Young, fallo tu.
287
00:19:45,619 --> 00:19:48,663
(Donna) I primi esami
mostrano tutti gli stessi risultati.
288
00:19:48,789 --> 00:19:50,248
Questo non è un uovo
289
00:19:50,374 --> 00:19:53,293
ma una cultura intensiva
di batteri sconosciuti.
290
00:19:53,461 --> 00:19:56,337
Patogeno, forse,
ma sicuramente mortale.
291
00:19:56,464 --> 00:19:59,174
- Artificiale?
- Ancora non lo so.
292
00:19:59,300 --> 00:20:01,426
Ma cosa potremmo definire
come il tuorlo dell'uovo
293
00:20:01,552 --> 00:20:03,845
è una cultura della materializzazione preimpostata.
294
00:20:03,971 --> 00:20:06,514
Reagisce al calore.
Quando la temperatura si alza,
295
00:20:06,640 --> 00:20:10,059
subisce una mutazione cellulare
e diventa mortale.
296
00:20:10,186 --> 00:20:13,146
- Come?
- Vieni qui.
297
00:20:19,236 --> 00:20:22,238
(Donna) Adesso guarda.
298
00:20:50,935 --> 00:20:53,394
(Donna) Come puoi vedere,
Sto estraendo un campione della sostanza
299
00:20:53,521 --> 00:20:55,897
dall'interno dell'uovo.
300
00:20:56,023 --> 00:20:57,273
Cos'è quella roba?
301
00:20:57,399 --> 00:21:00,068
Quella roba è ciò che ha causato
quelle morti, vero?
302
00:21:00,194 --> 00:21:02,487
(Donna) Giusto. È attivo al 100%.
303
00:21:02,613 --> 00:21:04,614
Ora guarda.
304
00:21:24,510 --> 00:21:32,510
(Donna) Adesso farò l'iniezione
parte del fluido in questo ratto bianco.
305
00:21:32,935 --> 00:21:34,060
(Il topo strilla)
306
00:21:34,186 --> 00:21:36,187
(Il grido si intensifica)
307
00:21:49,076 --> 00:21:50,868
(Donna) Adesso non ci resta che aspettare.
308
00:21:50,995 --> 00:21:52,787
Ha effetto quasi immediatamente.
309
00:22:07,303 --> 00:22:09,095
(Giovane) Mio Dio.
310
00:22:09,221 --> 00:22:11,806
(Arras) L'ho visto accadere agli esseri umani.
311
00:22:11,932 --> 00:22:14,726
È stato orribile.
312
00:22:14,852 --> 00:22:16,811
Hai qualche idea...
313
00:22:16,937 --> 00:22:19,689
perché e come ciò accade?
314
00:22:19,773 --> 00:22:23,443
Ho bisogno di più tempo per i test.
315
00:22:23,569 --> 00:22:25,361
Se hai bisogno di aiuto,
non c'è problema.
316
00:22:25,487 --> 00:22:28,239
Il Dipartimento della Difesa
può aprire qualsiasi porta.
317
00:22:28,407 --> 00:22:31,117
Potrei usare Hilton,
presso l'Università del Michigan.
318
00:22:31,243 --> 00:22:34,871
È il massimo esperto in materia
colture batteriche artificiali e mutazioni.
319
00:22:35,039 --> 00:22:36,497
Possiamo portarlo qui in tre ore.
320
00:22:36,624 --> 00:22:38,207
Metti le ruote in movimento, Young.
321
00:22:38,375 --> 00:22:41,377
Vedrò cosa posso fare.
322
00:22:43,714 --> 00:22:45,715
(Arras) Mi sento responsabile.
323
00:22:47,092 --> 00:22:51,095
Se solo ti avessi avvisato
quando quella nave veniva rimorchiata...
324
00:22:51,221 --> 00:22:54,390
ci sarebbe stato...
tre morti in meno.
325
00:22:54,516 --> 00:22:57,518
e avresti avuto
più tempo per indagare.
326
00:22:57,645 --> 00:23:00,647
Non penso che fosse compito tuo
per avvisarmi, tenente.
327
00:23:02,066 --> 00:23:05,777
- Posso andare?
- No. Tu resta qui.
328
00:23:05,903 --> 00:23:08,029
Cos'altro posso fare?
329
00:23:08,113 --> 00:23:12,158
Non svendirti.
Non andrai a casa. Ho bisogno di te.
330
00:23:13,369 --> 00:23:17,038
Beh, se sono davvero così necessario...
331
00:23:17,164 --> 00:23:21,417
Certo, potrei migliorare molto
collaboratori di te.
332
00:23:21,543 --> 00:23:25,546
Ma... sei stato coinvolto
in questo fin dall'inizio
333
00:23:25,673 --> 00:23:29,967
e sono sicuro che capirai,
deve essere tenuto assolutamente segreto.
334
00:23:30,135 --> 00:23:31,719
È chiaro?
335
00:23:31,845 --> 00:23:34,722
SÌ. Temo di sì, sì...
336
00:23:34,807 --> 00:23:36,849
Da dove cominciamo?
337
00:23:36,975 --> 00:23:41,521
Per prima cosa dobbiamo scoprire chi era
dovrebbe ricevere questo carico letale.
338
00:23:41,689 --> 00:23:44,816
L'ho già controllato.
È una società di import-export.
339
00:23:44,942 --> 00:23:48,695
Niente uffici. Solo un magazzino
nel Bronx.
340
00:23:48,821 --> 00:23:52,865
Oh, mio Dio, chiamala intuizione: penso di sì
avevano intenzione di gettarli nelle fogne.
341
00:23:52,991 --> 00:23:54,867
- Fogne?
- Sì, fogne.
342
00:23:55,035 --> 00:23:59,414
Sono altrettanto caldi, umidi e
confortevole come un'enorme incubatrice.
343
00:23:59,540 --> 00:24:03,126
Immagina un centinaio di quelle uova
sparsi nelle fogne di New York.
344
00:24:03,210 --> 00:24:06,254
Farebbe saltare in aria la città in una notte!
345
00:24:06,380 --> 00:24:09,757
Apetta un minuto. La nave no
scaricare fino a domani mattina.
346
00:24:09,842 --> 00:24:13,678
Giusto. Chiunque stia ricevendo
questo carico potrebbe non saperlo ancora.
347
00:24:13,804 --> 00:24:15,930
Potremmo ancora coglierli di sorpresa.
348
00:24:42,374 --> 00:24:43,708
(Colonnello) Da Silva.
349
00:24:43,834 --> 00:24:45,835
Vai tu per primo.
350
00:25:02,186 --> 00:25:04,061
Aprire!
351
00:25:04,188 --> 00:25:05,938
Aprire!
352
00:25:06,064 --> 00:25:08,983
C'è qualcuno lì dentro. Ne sono sicuro.
353
00:25:09,109 --> 00:25:11,027
Probabilmente è un... un guardiano.
354
00:25:11,153 --> 00:25:13,946
(Da Silva continua a bussare)
355
00:25:14,072 --> 00:25:16,240
Cos'è tutto questo trambusto?
Chi è?
356
00:25:16,366 --> 00:25:18,951
(Da Silva) Apri. Abbiamo un
mandato di perquisire questi locali.
357
00:25:23,999 --> 00:25:27,001
OK....OK, OK.
358
00:25:27,127 --> 00:25:27,710
(Sparo)
359
00:25:27,836 --> 00:25:29,086
(Ansima) Giovane!
360
00:25:29,213 --> 00:25:30,880
Fuoco!
361
00:26:19,137 --> 00:26:20,680
Getta le armi!
362
00:26:34,027 --> 00:26:36,362
(Arras) Sei circondato.
Non c'è via d'uscita.
363
00:26:36,488 --> 00:26:37,613
Continua a muoverti!
364
00:26:52,754 --> 00:26:53,838
(Esplosione)
365
00:26:53,964 --> 00:27:01,964
(Urla)
366
00:27:05,183 --> 00:27:07,184
(Urla agghiaccianti)
367
00:27:16,194 --> 00:27:18,195
(Soffocamento, gorgoglio)
368
00:27:33,545 --> 00:27:35,546
(Colonnello) No. Tu resta qui.
369
00:28:12,292 --> 00:28:14,293
(Colonnello) Chiamate i lanciafiamme.
370
00:28:18,382 --> 00:28:20,341
Lanciafiamme? Perché?
371
00:28:20,467 --> 00:28:22,718
È il modo migliore per distruggere tutte quelle uova.
372
00:28:33,855 --> 00:28:36,857
Voglio che bruci tutto.
373
00:28:54,751 --> 00:28:57,253
(Arras) Prima ti congeli
quelli sulla nave,
374
00:28:57,379 --> 00:28:59,088
ora li stai bruciando.
375
00:28:59,214 --> 00:29:00,965
Non ci credi
a mezze misure, vero?
376
00:29:01,091 --> 00:29:06,804
Sto solo facendo il mio lavoro. Devi saperlo
ora che è in gioco la sicurezza nazionale.
377
00:29:06,930 --> 00:29:10,224
E forse anche di più.
378
00:29:10,350 --> 00:29:13,352
(Donna) Dall'ultima volta che l'ho vista, dottor Hilton
e ho analizzato con successo
379
00:29:13,478 --> 00:29:15,354
il tuorlo dell'uovo.
380
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Là.
381
00:29:16,606 --> 00:29:19,025
Queste sono cellule dodecaedriche segmentate.
382
00:29:19,151 --> 00:29:21,402
Sai, non ce lo hanno mai mostrato
qualcosa del genere, a scuola.
383
00:29:21,528 --> 00:29:23,362
In realtà non esistono in natura.
384
00:29:23,488 --> 00:29:25,573
Non nella nostra natura.
385
00:29:25,699 --> 00:29:30,119
Né nelle mutazioni che abbiamo subito
in grado di raggiungere, fino ad ora.
386
00:29:30,245 --> 00:29:32,872
(Dott. Hilton) Le cellule di
le uova in questione
387
00:29:32,998 --> 00:29:36,125
hanno strutture basate sul silicio,
388
00:29:36,251 --> 00:29:40,838
mentre tutti gli organismi terrestri
hanno cellule basate sul carbonio.
389
00:29:40,964 --> 00:29:42,715
Organismi terrestri?
390
00:29:42,841 --> 00:29:46,844
Non credo che appartengano al nostro pianeta.
391
00:29:48,889 --> 00:29:51,557
Vuoi dire...
vengono dallo spazio?
392
00:29:51,683 --> 00:29:53,893
(Dott. Hilton) Perché no?
393
00:29:54,019 --> 00:29:56,604
Quanti mondi
ci sono nell'universo?
394
00:29:56,730 --> 00:29:58,647
Milioni. Forse miliardi.
395
00:29:58,774 --> 00:30:01,692
È vero, sono a milioni di anni luce di distanza.
396
00:30:01,818 --> 00:30:07,073
Ma forse una forma di vita come questa no
hanno il nostro stesso concetto di tempo.
397
00:30:07,199 --> 00:30:09,116
Resta inattivo.
398
00:30:09,242 --> 00:30:16,123
Passivo. Purché sia in assoluto
temperatura di congelamento dello spazio siderale.
399
00:30:16,249 --> 00:30:20,127
Poi, una volta caduto
un'atmosfera come la nostra,
400
00:30:20,253 --> 00:30:23,839
i semi germinano
e le uova crescono.
401
00:30:23,965 --> 00:30:27,802
Se stai parlando di
cellule vaganti nell’infinito,
402
00:30:27,928 --> 00:30:31,847
hanno una possibilità
diversi miliardi di persone che cadono sul nostro pianeta.
403
00:30:31,973 --> 00:30:34,975
Questo è praticamente impossibile. A meno che...
404
00:30:38,814 --> 00:30:41,107
A meno che non vengano...
405
00:30:41,233 --> 00:30:43,109
da molto più vicino, ma...
406
00:30:45,654 --> 00:30:48,072
Naturalmente!
407
00:30:48,198 --> 00:30:52,118
Ovviamente. Prova a immaginare che avesse tutto
è successo, non perché...
408
00:30:52,244 --> 00:30:54,703
i semi da creare
le uova sono arrivate da noi,
409
00:30:54,830 --> 00:30:56,831
ma perché siamo andati da loro.
410
00:30:58,291 --> 00:31:01,627
Un uomo potrebbe farlo abbastanza facilmente
hanno portato qui i semi.
411
00:31:01,753 --> 00:31:04,213
Ma un uomo non lo farebbe mai
fare qualcosa del genere.
412
00:31:04,339 --> 00:31:08,134
Beh, quelle guardie del magazzino del Bronx
avrebbe potuto essere pazzo, soggiogato,
413
00:31:08,260 --> 00:31:09,093
ma erano uomini.
414
00:31:09,219 --> 00:31:10,469
(Arras) Non sono nemmeno astronauti!
415
00:31:10,595 --> 00:31:14,306
Non avrebbero potuto andare nello spazio e
tornare senza che nessuno lo sappia.
416
00:31:14,432 --> 00:31:18,352
Ma lo sapevamo.
Lo sappiamo da sempre.
417
00:31:18,478 --> 00:31:21,438
Non ricordi?
La missione su Marte.
418
00:31:21,565 --> 00:31:24,066
Hubbard, l'astronauta inglese
nel progetto internazionale
419
00:31:24,192 --> 00:31:26,068
che per primo studiò il pianeta rosso,
420
00:31:26,194 --> 00:31:29,321
tornò sulla Terra un po' pazzo.
421
00:31:29,447 --> 00:31:33,617
Ha detto che erano successe cose strane
è successo al Polo Marziano.
422
00:31:33,743 --> 00:31:38,706
Ma l'altro astronauta, Hamilton,
ha detto che Hubbard l'aveva inventato.
423
00:31:38,832 --> 00:31:41,792
Ti ricordi?
cos'altro ha detto Hubbard?
424
00:31:41,918 --> 00:31:42,960
Ha parlato di...
425
00:31:43,086 --> 00:31:44,628
Mio Dio, ora ricordo!
426
00:31:44,754 --> 00:31:46,922
Ha parlato di uova.
427
00:31:47,048 --> 00:31:51,135
Uova. Uova ovali...lunghe...
428
00:31:51,261 --> 00:31:53,304
Le uova piacciono i palloni da calcio.
429
00:31:53,430 --> 00:31:55,431
Come quello laggiù.
430
00:31:56,725 --> 00:32:02,688
Credo che Hubbard non fosse così pazzo come lui
pensavamo tutti che lo fosse. Io compreso.
431
00:32:08,570 --> 00:32:12,573
Ora... dobbiamo trovare Hubbard
il più rapidamente possibile.
432
00:32:55,617 --> 00:32:57,409
Sei sicuro che questa sia la casa?
433
00:32:57,535 --> 00:33:00,829
SÌ. Questo è l'ultimo indirizzo
abbiamo nei nostri archivi della polizia.
434
00:33:00,956 --> 00:33:03,499
Preferisco salire da solo.
Mi aspetti qui.
435
00:33:03,625 --> 00:33:05,960
- Va bene. Se hai bisogno di me, fischia e basta.
- OK.
436
00:33:11,049 --> 00:33:12,841
(Uomo) Perché voleva salire da sola?
437
00:33:12,968 --> 00:33:16,470
Ebbene, il colonnello Holmes era in servizio
comitato che interrogò Hubbard
438
00:33:16,596 --> 00:33:18,472
dopo il suo viaggio nello spazio.
439
00:33:18,598 --> 00:33:22,643
E, ehm... Beh, è stata lei a farlo
in realtà suggeriva che fosse pazzo.
440
00:33:22,769 --> 00:33:24,895
Forse si sente semplicemente responsabile.
441
00:33:25,021 --> 00:33:28,023
(Ride) Quasi una reazione umana.
442
00:34:01,933 --> 00:34:03,058
(Preme il cicalino)
443
00:34:26,041 --> 00:34:28,042
(Cicalino)
444
00:34:53,526 --> 00:34:55,069
(Bussa alla lattina di birra)
445
00:35:07,791 --> 00:35:09,333
Ci siamo già incontrati, comandante Hubbard.
446
00:35:09,459 --> 00:35:11,001
Sono Stella Holmes.
447
00:35:11,127 --> 00:35:12,461
Colonnello Holmes.
448
00:35:12,587 --> 00:35:14,713
Divisione speciale cinque.
449
00:35:14,839 --> 00:35:16,924
Sei esattamente ciò di cui ho bisogno.
450
00:35:29,396 --> 00:35:33,065
Ebbene, cosa vuoi da me? Non l'ho fatto
mi hai già fatto passare abbastanza?
451
00:35:33,191 --> 00:35:36,276
- Oh, stai zitto, Hubbard. Questo è abbastanza.
- Maledizione...
452
00:35:37,237 --> 00:35:39,321
La tua amarezza è abbastanza comprensibile.
453
00:35:39,447 --> 00:35:43,492
Considerando che ero su uno dei
commissioni che ti hanno interrogato.
454
00:35:43,618 --> 00:35:45,661
Interrogato?
455
00:35:45,787 --> 00:35:48,664
Vuoi dire "giudicato e condannato",
tu no?
456
00:35:48,790 --> 00:35:50,791
Cacciato dal servizio come alcuni...
457
00:35:50,917 --> 00:35:54,628
qualche visionario pazzo e bugiardo.
458
00:35:54,754 --> 00:35:56,422
Beh, comunque cosa ci fai qui?
459
00:35:56,548 --> 00:35:58,424
Curiosità vana?
460
00:35:58,550 --> 00:36:01,218
Bene, andiamo, colonnello.
Cos'è che vuoi sapere?
461
00:36:01,344 --> 00:36:03,429
Quante volte alla settimana scopo?
462
00:36:05,056 --> 00:36:08,475
Se sei sempre in questa condizione,
è abbastanza ovvio che non sei riuscito ad alzarlo,
463
00:36:08,601 --> 00:36:09,977
anche se hai usato una gru.
464
00:36:18,236 --> 00:36:22,364
- Cosa vuoi?
- Informazioni. E ne abbiamo bisogno subito.
465
00:36:22,490 --> 00:36:25,534
Perché il tempo è fondamentale.
Questa è una questione molto seria.
466
00:36:26,536 --> 00:36:28,537
Qui.
467
00:36:29,122 --> 00:36:32,124
Li riconosci?
468
00:36:37,589 --> 00:36:40,883
Perché ti prendi la briga di tormentarmi?
469
00:36:41,009 --> 00:36:44,303
Pensavo che questo caso lo fosse
finito e finito molto tempo fa.
470
00:36:44,429 --> 00:36:45,387
È chiuso!
471
00:36:45,513 --> 00:36:50,309
Questi sono i tuoi disegni. Questo è
quello che affermi di aver visto su Marte.
472
00:36:50,435 --> 00:36:52,060
Giusto?
473
00:36:54,981 --> 00:36:58,275
Perché non mi lasci in pace?
474
00:36:58,401 --> 00:37:01,278
Non ho mai visto nulla.
475
00:37:01,404 --> 00:37:06,366
Non so cosa sia Marte
e non ci sono mai stato.
476
00:37:06,493 --> 00:37:08,076
So cosa hai passato.
477
00:37:08,203 --> 00:37:10,204
Vergogna, disonore...
478
00:37:10,330 --> 00:37:14,750
Tutti erano contro di te e ti hanno trattato
ti piaceva che fossi un pazzo allucinato.
479
00:37:14,876 --> 00:37:16,960
E tu eri con loro.
480
00:37:17,086 --> 00:37:20,130
Proprio in prima fila.
481
00:37:20,256 --> 00:37:22,925
Sì, mi ricordo di lei, dottor Holmes.
482
00:37:23,051 --> 00:37:25,594
Ti ricordo davvero bene.
483
00:37:25,720 --> 00:37:29,848
Con il tuo... ironico,
atteggiamento da capoclasse.
484
00:37:29,974 --> 00:37:31,892
Sempre così sicuro di te stesso.
485
00:37:32,018 --> 00:37:35,687
- Sempre così dannatamente...
- Presuntuoso e idiota.
486
00:37:35,813 --> 00:37:38,398
Hai ragione...
487
00:37:38,525 --> 00:37:40,400
Ora lo so.
488
00:37:40,527 --> 00:37:42,653
Stavi... dicendo la verità.
489
00:37:42,779 --> 00:37:44,780
Da sempre.
490
00:37:46,658 --> 00:37:49,451
Somiglia a quello che hai visto?
491
00:37:49,577 --> 00:37:51,662
Ma...
492
00:37:51,788 --> 00:37:53,705
(Hubbard) Ma queste sono fotografie!
493
00:37:53,831 --> 00:37:55,832
Ma non c'è stato
un'altra spedizione su Marte.
494
00:37:55,959 --> 00:37:57,000
No...
495
00:37:57,126 --> 00:38:00,087
Questi sono stati trovati qui. Sulla Terra.
Migliaia di loro.
496
00:38:00,213 --> 00:38:02,381
- Qui?
- SÌ. Negli Stati Uniti.
497
00:38:02,507 --> 00:38:04,591
Li abbiamo trovati per caso.
498
00:38:04,717 --> 00:38:06,468
E li hanno bruciati.
499
00:38:06,594 --> 00:38:10,597
Ma...quanti ne sono rimasti, dove,
esattamente cosa siano, non lo sappiamo.
500
00:38:10,723 --> 00:38:12,975
Hubbard, tu sei
l'unico che può aiutarci.
501
00:38:13,101 --> 00:38:15,394
Hai detto di averli visti su Marte.
502
00:38:15,520 --> 00:38:17,771
Te lo ricordi, vero?
503
00:38:17,897 --> 00:38:20,023
Era tutto...
504
00:38:20,149 --> 00:38:22,859
È successo tutto tanto tempo fa.
505
00:38:22,986 --> 00:38:25,779
Cosa è successo su Marte due anni fa?
506
00:38:27,407 --> 00:38:28,657
Conoscevi la nostra missione.
507
00:38:30,201 --> 00:38:34,746
(Hubbard) "Quando raggiungemmo Marte,
siamo atterrati sulla calotta polare.
508
00:38:34,872 --> 00:38:36,790
"Hamilton e io abbiamo deciso di guardarci intorno,
509
00:38:36,916 --> 00:38:39,418
"e dopo un po', noi...
510
00:38:39,544 --> 00:38:42,504
'siamo arrivati ad un...un'apertura.
511
00:38:42,630 --> 00:38:46,633
"Una grotta, in una montagna di ghiaccio."
512
00:38:52,682 --> 00:38:55,684
E...e poi...
513
00:38:55,810 --> 00:38:58,812
- Noi...
- Cos'è successo dopo?
514
00:38:58,938 --> 00:39:02,691
È... è confuso. E'...
515
00:39:02,817 --> 00:39:04,860
È difficile da ricordare.
516
00:39:04,986 --> 00:39:08,196
- (Holmes) 'Dai...
- 'Siamo entrati nella grotta e...
517
00:39:08,323 --> 00:39:12,117
"era buio e... stranamente umido e...
518
00:39:12,243 --> 00:39:14,828
«è stato lì che abbiamo visto le uova.
519
00:39:15,496 --> 00:39:17,748
«Dio, ce n'erano così tanti.
520
00:39:17,874 --> 00:39:21,501
«Erano verdi.
Proprio come quello nella tua fotografia.
521
00:39:21,628 --> 00:39:24,379
'E, poi... dal fondo della grotta,
522
00:39:24,505 --> 00:39:26,006
'abbiamo sentito un rumore,
523
00:39:26,132 --> 00:39:28,133
'come se qualcosa si stesse avvicinando.
524
00:39:28,259 --> 00:39:30,260
«Qualcosa di sinistro.
525
00:39:30,386 --> 00:39:32,971
«E irradiava una luce.
526
00:39:33,097 --> 00:39:35,140
"Mentre si muoveva verso di noi,
527
00:39:35,266 --> 00:39:38,101
«stava lentamente riempiendo la grotta
528
00:39:38,227 --> 00:39:43,190
«Con questa... luce accecante e ipnotica.
529
00:39:43,316 --> 00:39:45,942
«Mentre veniva verso di noi, io...
530
00:39:46,069 --> 00:39:48,362
'guardò Hamilton e...
531
00:39:48,488 --> 00:39:50,072
"i suoi occhi..."
532
00:39:50,198 --> 00:39:52,532
«Lui... stava cominciando...
533
00:39:52,659 --> 00:39:56,620
«Hamilton stava cominciando a...
534
00:39:56,746 --> 00:39:59,748
(Urla) "Hamilton!"
535
00:40:00,500 --> 00:40:04,127
(Uomo) 'Mars lo ha sempre fatto
stimolato l'immaginazione dell'uomo.
536
00:40:04,253 --> 00:40:08,382
«È credenza comune che se esiste
c'era altra vita nel nostro sistema solare,
537
00:40:08,508 --> 00:40:10,050
«che sarebbe su Marte.
538
00:40:10,176 --> 00:40:13,387
«H.G. Wells immaginava i marziani
come mostri volanti,
539
00:40:13,513 --> 00:40:15,055
'che ha invaso la Terra.
540
00:40:15,181 --> 00:40:17,140
«Altri se li sono immaginati
come piccoli omini verdi.
541
00:40:17,266 --> 00:40:19,851
«Ma per quanto riguarda quella grotta,
542
00:40:19,977 --> 00:40:22,604
«Là dentro non c'era assolutamente niente.
543
00:40:22,730 --> 00:40:23,689
«Nessuna forma di vita.
544
00:40:23,815 --> 00:40:26,608
'Solo roccia e ghiaccio,
come tutto il resto che abbiamo trovato lassù.
545
00:40:26,734 --> 00:40:28,777
'Perciò...
546
00:40:28,903 --> 00:40:32,614
«Mi dispiace contraddirlo
il mio collega Hubbard.
547
00:40:32,740 --> 00:40:33,865
'La nostra missione...
548
00:40:33,991 --> 00:40:36,743
'La nostra missione era quasi
oltre i limiti umani.
549
00:40:36,869 --> 00:40:39,996
«Anch'io ho rischiato un esaurimento nervoso.
Più di una volta.
550
00:40:40,123 --> 00:40:41,123
'Ero...
551
00:40:41,249 --> 00:40:44,668
«Sono stato semplicemente più fortunato del mio povero amico.
Questo è tutto."
552
00:40:45,712 --> 00:40:49,131
(Holmes) Figlio di puttana.
Mi ha persino convinto.
553
00:40:52,176 --> 00:40:55,345
Ora sappiamo che Hamilton ha mentito.
554
00:40:55,471 --> 00:40:57,472
(Uomo
555
00:40:57,598 --> 00:40:59,975
Se avesse visto quelle uova,
perchè non lo ha confermato?
556
00:41:00,101 --> 00:41:03,562
Penso che sia meglio interrogare Hamilton.
557
00:41:03,688 --> 00:41:06,022
Ehm... lo faremmo se potessimo.
558
00:41:06,149 --> 00:41:08,942
Vorrei solo che fosse possibile, ma io...
559
00:41:09,068 --> 00:41:13,155
Non ho il dono
di riportare in vita i cadaveri.
560
00:41:13,281 --> 00:41:15,365
Hamilton è morto sei mesi fa.
561
00:41:15,491 --> 00:41:16,491
Che cosa?
562
00:41:16,617 --> 00:41:21,705
SÌ. Il suo aereo privato si è schiantato
al largo della costa della Florida.
563
00:41:21,831 --> 00:41:24,916
In tal caso, colonnello, che dire?
diavolo, allora questo ci lascia?
564
00:41:25,042 --> 00:41:26,835
Hubbard?
565
00:41:26,961 --> 00:41:28,712
Hai visto in che stato è.
566
00:41:28,838 --> 00:41:32,549
E ora lo sappiamo
ha effettivamente visto le uova.
567
00:41:32,675 --> 00:41:37,471
Solo che ho la sensazione che dobbiamo accettare
questa indagine in un'altra direzione.
568
00:41:37,597 --> 00:41:38,930
Cosa farai?
569
00:41:41,142 --> 00:41:43,101
Beh, ho un piano.
570
00:41:43,227 --> 00:41:47,105
Se riesco a convincere il Pentagono a...
per darmi l'autorizzazione.
571
00:41:48,399 --> 00:41:51,443
Chiama l'aeroporto.
Prenota tre posti sul primo volo.
572
00:41:51,569 --> 00:41:54,070
Classe turistica. Siamo
come i normali passeggeri.
573
00:41:54,197 --> 00:41:56,573
Inventa tre nomi
e avere tre passaporti pronti.
574
00:41:56,699 --> 00:41:58,700
Fatto.
575
00:42:12,757 --> 00:42:14,174
Washington, va bene?
576
00:42:14,300 --> 00:42:17,302
(Holmes) Sì. Ma con le corde, come al solito.
577
00:42:18,596 --> 00:42:21,389
Mi hanno dato 72 ore per risolvere il caso.
578
00:42:21,516 --> 00:42:23,433
Poi fischieranno
con allarme generale
579
00:42:23,559 --> 00:42:26,937
e convocare una sessione speciale
del Consiglio di Sicurezza.
580
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Ciò significa che il...
581
00:42:28,564 --> 00:42:31,274
persone che hanno le uova
avrà tutto il tempo per...
582
00:42:31,400 --> 00:42:32,901
-...trova un altro nido.
- Giusto.
583
00:42:33,027 --> 00:42:35,946
Dobbiamo prima raggiungerli.
Fortunatamente, abbiamo già una pista.
584
00:42:36,072 --> 00:42:39,199
Vuoi dire, ehm... l'azienda del caffè
nel Sud America?
585
00:42:40,451 --> 00:42:42,494
- Molto bene.
- (Ridacchia)
586
00:42:42,620 --> 00:42:46,623
Bene, sono felice di saperlo
non sei poi così idiota, dopotutto...
587
00:42:48,334 --> 00:42:50,836
...da quando ho deciso
per portarti con me...
588
00:42:50,962 --> 00:42:52,212
Hmm...
589
00:42:52,338 --> 00:42:57,217
(Sarcasticamente) È bello sentirlo
l'apprezzamento del tuo superiore. Veramente.
590
00:42:57,343 --> 00:42:59,344
Partiamo subito.
Vai a prepararti.
591
00:42:59,470 --> 00:43:01,429
Oh, nessun problema.
592
00:43:01,556 --> 00:43:03,974
Viaggio leggero.
593
00:43:04,100 --> 00:43:07,435
Vai su e prendi la tua spazzola per capelli. OK?
594
00:43:07,562 --> 00:43:10,772
Oh, ho capito...
595
00:43:10,898 --> 00:43:14,568
Voi due preferireste essere, ehm... soli.
596
00:43:14,694 --> 00:43:16,695
Ci vediamo dopo.
597
00:43:21,909 --> 00:43:24,911
E, oh... divertiti.
598
00:43:30,960 --> 00:43:32,961
E tu?
599
00:43:34,380 --> 00:43:36,631
Vuoi venire?
600
00:43:36,757 --> 00:43:40,635
Mmm...ho abbandonato gli studi molto tempo fa.
601
00:43:40,761 --> 00:43:43,763
Non hai messo la tua firma?
anche sulla mia dimissione?
602
00:43:45,683 --> 00:43:48,143
Ti ho già reintegrato a pieno titolo.
603
00:43:48,269 --> 00:43:50,353
Questo non guarisce la ferita?
604
00:43:50,479 --> 00:43:52,814
Oh, non me ne frega niente!
605
00:43:52,940 --> 00:43:54,232
Cosa vuole da me?
606
00:43:55,526 --> 00:43:57,861
Con tutti i miei diplomi
e raccomandazioni ufficiali,
607
00:43:57,987 --> 00:43:59,404
Sono ancora un disastro.
608
00:43:59,530 --> 00:44:01,072
OK.
609
00:44:01,198 --> 00:44:04,451
Allora puoi semplicemente stufarti da solo
succo. Sguazzare nell'autocommiserazione.
610
00:44:09,081 --> 00:44:11,166
Ma pensavo che...
611
00:44:11,292 --> 00:44:15,420
sotto quel relitto c'era ancora un uomo.
612
00:44:15,546 --> 00:44:18,381
Un uomo che ha avuto il coraggio di andare su Marte.
613
00:44:18,507 --> 00:44:22,928
Un uomo che ha lottato fino alla fine
per quello che credeva fosse giusto.
614
00:44:23,054 --> 00:44:28,058
Un uomo che potrebbe aiutarci a salvare questa persona fragile
pianeta da un destino peggiore della morte.
615
00:44:30,770 --> 00:44:33,605
Ma quell'uomo è rimasto
sui ghiacciai di Marte
616
00:44:33,731 --> 00:44:35,815
e questo relitto inzuppato di whisky
è semplicemente vuoto...
617
00:44:35,942 --> 00:44:38,735
- Se fossi un uomo, io...
- Cosa faresti? Niente.
618
00:44:38,861 --> 00:44:41,988
Non faresti nulla, Hubbard, perché
sei incapace di fare nulla.
619
00:44:42,114 --> 00:44:44,240
Sei troppo tenero. Sei mezzo uomo.
620
00:44:46,202 --> 00:44:49,496
E' proprio così
ci capiamo.
621
00:44:51,123 --> 00:44:53,625
Sì...
622
00:44:53,751 --> 00:44:55,543
Credo che ci capiamo.
623
00:44:59,048 --> 00:45:00,048
Adesso...
624
00:45:00,174 --> 00:45:03,760
che ne dici di quel piccolo viaggio?
al Sudamerica?
625
00:45:35,584 --> 00:45:37,585
(Battuta di batteria)
626
00:46:29,847 --> 00:46:31,848
(Applauso indistinguibile)
627
00:47:04,965 --> 00:47:06,966
(L'uomo grida in spagnolo)
628
00:48:22,501 --> 00:48:26,713
Sono arrivati.
Sono al Grand Hotel.
629
00:48:26,839 --> 00:48:28,256
In tre stanze separate.
630
00:48:28,382 --> 00:48:31,509
Al secondo piano.
631
00:48:31,635 --> 00:48:34,512
(Uomo) Non so chi sia il ragazzo in
il centro è, ma sembra un poliziotto.
632
00:48:34,638 --> 00:48:37,098
La donna è Stella Holmes.
Una mente di prima classe.
633
00:48:37,224 --> 00:48:39,058
Peccato.
634
00:48:39,185 --> 00:48:40,351
Poi...
635
00:48:40,477 --> 00:48:42,145
Ebbene, cosa sai?
Il mio vecchio amico Hubbard,
636
00:48:42,271 --> 00:48:44,731
l'ultimo sopravvissuto della spedizione su Marte.
637
00:48:46,483 --> 00:48:48,484
Lui è l'unico
non abbiamo ottenuto, fino ad ora.
638
00:48:49,904 --> 00:48:52,030
Ma arriverà il suo turno.
639
00:48:52,156 --> 00:48:53,406
Cosa intendi fare?
640
00:48:58,579 --> 00:49:00,330
Non preoccuparti, caro.
641
00:49:00,456 --> 00:49:02,540
Non hanno ancora scoperto nulla.
642
00:49:02,666 --> 00:49:05,126
Stiamo eseguendo questo gioco.
643
00:49:05,252 --> 00:49:10,048
Sono sul nostro territorio, quindi cominciamo
inviando un piccolo regalo di benvenuto.
644
00:49:10,174 --> 00:49:13,176
La signorina Holmes è la prima.
645
00:49:16,055 --> 00:49:18,348
(Holmes) Questa è la posizione
della fabbrica del caffè.
646
00:49:18,474 --> 00:49:21,226
Se questo è il loro quartier generale,
dovrebbe essere la piantagione di uova
647
00:49:21,352 --> 00:49:23,603
da qualche parte in questa zona.
648
00:49:23,729 --> 00:49:25,438
Beh, se sono lì,
Li troverò.
649
00:49:25,564 --> 00:49:28,733
Giusto. Sorvoli la zona
domani mattina.
650
00:49:28,859 --> 00:49:31,444
Arras e io ispezioneremo la fabbrica del caffè.
651
00:49:31,570 --> 00:49:33,279
Ma non dare nulla per scontato.
652
00:49:33,405 --> 00:49:37,992
Ricorda, stiamo trattando
con qualcosa che va oltre il nostro pianeta.
653
00:49:38,118 --> 00:49:40,787
E abbiamo già perso
un'intera giornata, in viaggio.
654
00:49:40,913 --> 00:49:42,705
Bene, possiamo rimediare domani.
655
00:49:42,831 --> 00:49:44,958
Beh, saremo in grossi guai se non lo facciamo,
656
00:49:45,084 --> 00:49:48,419
e con noi il resto dell'umanità.
657
00:49:48,545 --> 00:49:51,214
Bene, questo particolare pezzo di umanità
sarà nei guai
658
00:49:51,340 --> 00:49:53,174
se non mangia qualcosa
molto presto.
659
00:49:54,760 --> 00:49:57,262
- Diciamo tra mezz'ora.
- (Arras) Perché non adesso?
660
00:49:57,388 --> 00:49:59,180
Voglio cambiarmi e lavarmi prima.
661
00:49:59,306 --> 00:50:01,641
Gesù Cristo.
Il mondo intero verrà spazzato via
662
00:50:01,767 --> 00:50:04,227
e tutto ciò di cui la ragazza è preoccupata
si sta cambiando!
663
00:50:04,353 --> 00:50:07,730
Ascolta, Arras.
Se devo morire con il resto del mondo,
664
00:50:07,856 --> 00:50:11,276
poi voglio avere un vestito decente
e biancheria intima pulita.
665
00:50:11,402 --> 00:50:12,235
Hmm...
666
00:50:12,361 --> 00:50:14,404
Penso a quello che il colonnello sta cercando di dirti
667
00:50:14,530 --> 00:50:17,115
è che ci sono alcune persone che viaggiano
con più di un semplice pettine
668
00:50:17,241 --> 00:50:18,366
e un paio di pigiami.
669
00:50:18,492 --> 00:50:20,743
Ma...non indosso il pigiama!
670
00:50:20,869 --> 00:50:23,579
Fuori! Voglio farmi una doccia.
671
00:50:23,706 --> 00:50:25,415
Fuori!
672
00:50:25,541 --> 00:50:26,541
Fuori!
673
00:50:27,876 --> 00:50:28,918
Entrambi!
674
00:50:47,354 --> 00:50:49,897
Che spreco di una bella donna.
675
00:50:50,024 --> 00:50:52,734
C'è qualcosa che non va in lei?
o è semplicemente, ehm, sposata?
676
00:50:52,860 --> 00:50:55,903
Sì. A una provetta e una frusta.
677
00:50:56,030 --> 00:50:58,072
Sai, non credo che il colonnello
sarebbe stato fuori posto
678
00:50:58,198 --> 00:51:00,908
in quella grotta di neve su Marte.
679
00:51:01,035 --> 00:51:02,285
Lo sai, tutte le donne sono uguali.
680
00:51:02,411 --> 00:51:04,078
In tutto il mondo.
681
00:51:04,204 --> 00:51:06,622
E' solo una domanda
di gestirli correttamente.
682
00:51:06,749 --> 00:51:09,334
Ora tratto tutte le donne con delicatezza.
683
00:51:09,460 --> 00:51:12,086
(Ridacchia) Non preoccuparti.
Non ho intenzione di provarci.
684
00:51:12,212 --> 00:51:15,423
Sono, ehm, a sangue caldo.
Non mi piace il freddo.
685
00:51:15,549 --> 00:51:17,508
Bene, ci vediamo a cena.
686
00:51:17,634 --> 00:51:20,636
Tra mezz'ora. Bene.
687
00:51:38,614 --> 00:51:40,198
Ciao!
688
00:52:08,435 --> 00:52:11,938
Pensavo non ti piacesse il freddo...
689
00:52:13,107 --> 00:52:16,651
Ehi, avevi ragione.
Farei meglio a spegnere il condizionatore.
690
00:52:16,777 --> 00:52:18,736
Questa non è l'unica cosa
dovresti spegnere.
691
00:52:18,862 --> 00:52:20,154
Va bene, va bene.
692
00:52:20,280 --> 00:52:23,282
- Verrò a prenderti quando sarò pronto.
- Giusto.
693
00:52:30,916 --> 00:52:32,917
(La porta è chiusa)
694
00:54:01,089 --> 00:54:04,175
Ehi! Chi c'è?
695
00:54:05,719 --> 00:54:07,720
(Blocca clic)
696
00:54:32,538 --> 00:54:34,121
(Ansima)
697
00:54:34,248 --> 00:54:36,249
Oh mio Dio!
698
00:54:39,878 --> 00:54:41,629
(Lamenti)
699
00:54:41,755 --> 00:54:43,673
Aiuto!
700
00:54:43,799 --> 00:54:46,467
- (Bussare attutito)
- (Holmes) Aiuto!
701
00:54:46,593 --> 00:54:48,594
Aiuto!
702
00:54:49,346 --> 00:54:51,347
(Salsa suonata alla radio)
703
00:55:18,458 --> 00:55:19,834
Ciao?
704
00:55:19,960 --> 00:55:20,918
Ehm...
705
00:55:21,044 --> 00:55:23,754
Potresti darmi il numero?
dell'aeroporto locale, per favore?
706
00:55:23,880 --> 00:55:26,882
Aiuto!
707
00:56:22,856 --> 00:56:24,899
Ah, sì. Operatore? Per favore...
708
00:56:25,025 --> 00:56:28,986
Signorina Stella Holmes, stanza 227.
709
00:56:29,112 --> 00:56:31,113
Grazie.
710
00:56:32,824 --> 00:56:35,368
- (Il telefono squilla)
- (Bussare al muro)
711
00:56:35,494 --> 00:56:37,870
(Holmes urla) Aiuto!
712
00:56:37,996 --> 00:56:40,456
- Aiuto!
- (Il telefono squilla)
713
00:56:40,582 --> 00:56:42,333
Portami fuori di qui!
714
00:56:42,459 --> 00:56:44,210
C'è un uovo!
715
00:56:44,336 --> 00:56:45,670
Hubbard!
716
00:56:51,510 --> 00:56:53,511
(Il telefono squilla)
717
00:56:56,973 --> 00:57:00,142
(Operatrice donna)
Mi dispiace, signore. Quella stanza non risponde.
718
00:57:00,268 --> 00:57:03,229
Beh, non importa.
Va bene. Grazie.
719
00:57:03,355 --> 00:57:05,356
(Singhiozza)
720
00:58:00,495 --> 00:58:04,498
- Pronto?
- SÌ. Ti stavo proprio aspettando.
721
00:58:06,209 --> 00:58:07,376
(Arras fischia)
722
00:58:23,685 --> 00:58:28,314
Mangiamo qui, in albergo?
O pensi che andremo da qualche altra parte?
723
00:58:28,440 --> 00:58:32,443
Beh, mi aspetto che lo sarà
esattamente quello che decide il colonnello.
724
00:58:39,659 --> 00:58:42,328
Non dovevamo incontrarla qui?
725
00:58:42,454 --> 00:58:44,288
Oh, andiamo, mangeremo da soli.
726
00:58:44,414 --> 00:58:47,583
- Sì, ma lei...
- No, no, no. Avanti, Casanova.
727
00:58:47,709 --> 00:58:50,169
Può ordinare qualcosa
per se stessa con il servizio in camera.
728
00:58:50,295 --> 00:58:52,296
Che cosa? Un gelato?
729
00:59:16,029 --> 00:59:19,240
Non è il suo stile
non rispettare l'appuntamento.
730
00:59:19,366 --> 00:59:21,784
Sì, quando metto il cartello "Non disturbare",
731
00:59:21,910 --> 00:59:26,914
Di solito ho intenzione di fare cose più serie
che semplicemente farsi una doccia.
732
00:59:32,921 --> 00:59:35,923
Qual è il problema, eh?
733
00:59:36,508 --> 00:59:39,510
Non ne sono sicuro, ma...
734
00:59:40,846 --> 00:59:43,639
Forse è meglio bussare.
735
00:59:43,765 --> 00:59:46,809
Ehi, andiamo. E se stesse dormendo?
736
00:59:46,935 --> 00:59:48,894
Non preoccuparti.
737
00:59:49,020 --> 00:59:52,022
Mi prenderò la colpa.
738
01:00:32,898 --> 01:00:34,398
(Holmes) Aiuto!
739
01:00:34,524 --> 01:00:37,026
Aiuto!
(Bussare)
740
01:00:37,152 --> 01:00:38,986
Portami fuori di qui!
741
01:00:39,112 --> 01:00:40,362
C'è un uovo!
742
01:00:40,488 --> 01:00:42,406
(Holmes) Hubbard...
743
01:00:43,366 --> 01:00:45,409
Aiuto!
(Sbatte alla porta)
744
01:00:45,535 --> 01:00:47,536
Portami fuori di qui!
745
01:01:01,384 --> 01:01:03,010
Solo un po'.
746
01:01:03,136 --> 01:01:05,137
Buon appetito.
747
01:01:07,432 --> 01:01:09,433
Grazie.
748
01:01:11,478 --> 01:01:14,605
- Questa è una specialità locale.
- OH?
749
01:01:14,731 --> 01:01:16,649
Gliel'ho fatto inventare
come regalo per te.
750
01:01:16,775 --> 01:01:21,236
Per celebrare la sfortunata scomparsa
della signorina Holmes.
751
01:01:23,990 --> 01:01:25,115
(Ansima)
752
01:01:26,368 --> 01:01:27,368
Cosa c'è che non va?
753
01:01:28,453 --> 01:01:30,454
L'uovo...
754
01:01:31,748 --> 01:01:32,665
L'uovo!
755
01:01:32,791 --> 01:01:33,832
Ma...
756
01:01:33,959 --> 01:01:35,209
Cos'è successo all'uovo?
757
01:01:35,335 --> 01:01:38,879
posso sentirlo dentro di me,
come prima.
758
01:01:39,005 --> 01:01:42,341
Un'altra delle nostre creature
è stato sacrificato.
759
01:01:42,467 --> 01:01:44,635
Era completamente inutile.
760
01:01:44,761 --> 01:01:46,220
Quella donna è ancora viva!
761
01:01:46,346 --> 01:01:48,472
Ma...questo è impossibile!
762
01:01:48,598 --> 01:01:50,599
Lo so!
763
01:01:52,811 --> 01:01:55,020
La sento.
764
01:01:55,146 --> 01:01:57,856
E' viva.
765
01:01:57,983 --> 01:02:00,609
L'uovo non è riuscito a ucciderla!
766
01:02:00,735 --> 01:02:04,488
Fuori! Tutti fuori! Lasciami in pace!
767
01:02:04,614 --> 01:02:07,616
Anche tu! Fuori!
768
01:03:51,137 --> 01:03:54,139
Questo posto è così dannatamente sinistro.
769
01:03:55,225 --> 01:03:56,350
mi sento come...
770
01:03:56,476 --> 01:03:59,436
qualcuno mi sta grattando la testa,
ma dall'interno.
771
01:03:59,562 --> 01:04:01,271
Ciò potrebbe significare che siamo sulla strada giusta.
772
01:04:01,397 --> 01:04:02,564
Sì...
773
01:04:02,690 --> 01:04:07,361
Potrebbe anche significare che stiamo andando
dritto in una maledetta trappola.
774
01:04:07,487 --> 01:04:10,405
(Holmes) Ti sentiresti più sicuro se lo facessimo
l'intero Corpo dei Marines doveva aiutarci?
775
01:04:10,532 --> 01:04:13,033
Ciò che non capisci, colonnello,
è che non sono un eroe.
776
01:04:13,159 --> 01:04:14,993
Proprio il tuo poliziotto medio di Brooklyn.
777
01:05:15,471 --> 01:05:18,265
(Arras) Ciao. Siamo noi che
telefonato prima. Lei è il signor Gomez?
778
01:05:18,391 --> 01:05:20,225
No, signore. Il signor Gomez è laggiù.
779
01:05:20,351 --> 01:05:24,188
Ehi, signor Gomez. Questi sono gli americani
che ti ha chiamato per il caffè.
780
01:05:24,314 --> 01:05:26,064
Questo è il signor Gomez.
781
01:05:26,191 --> 01:05:28,358
CIAO. Mi chiamo Arras. Piacere di conoscerti.
782
01:05:28,484 --> 01:05:30,527
- (Holmes) Salve, signor Gomez.
- (Arras) Dove andiamo? Dentro?
783
01:05:30,653 --> 01:05:32,654
(Gomez) Proprio da questa parte.
784
01:05:51,007 --> 01:05:53,967
Come puoi vedere, usiamo
le attrezzature più moderne.
785
01:05:54,093 --> 01:05:57,304
E ora...la pianta è separata
in diversi dipartimenti,
786
01:05:57,430 --> 01:05:59,348
Ognuno con la propria responsabilità.
787
01:05:59,474 --> 01:06:02,476
Sai, qui è dove brindiamo
il caffè a diversi gradi,
788
01:06:02,602 --> 01:06:03,936
a seconda di dove lo esportiamo.
789
01:06:04,062 --> 01:06:04,937
E cos'è questo?
790
01:06:05,063 --> 01:06:07,022
Perché questo è un forno per tostare.
Tre tonnellate alla volta.
791
01:06:07,148 --> 01:06:08,398
Immaginatelo.
792
01:06:08,524 --> 01:06:11,985
Sai, tre tonnellate di caffè
può rendere molte persone molto nervose.
793
01:06:16,824 --> 01:06:18,533
Ehm... signora...
794
01:06:18,660 --> 01:06:22,663
Questo signore e signora vorrebbero
informazioni sul nostro caffè.
795
01:06:25,541 --> 01:06:28,001
SÌ. Li stavo aspettando.
Puoi andare.
796
01:06:36,219 --> 01:06:39,680
Sono Perla de la Cruz, la proprietaria.
Come posso essere d'aiuto?
797
01:06:39,806 --> 01:06:43,976
Oh, sì. Vorremmo comprare
una grande quantità di caffè.
798
01:06:44,102 --> 01:06:48,647
Sai... qualcuno ce lo ha detto qui
tosti una marca di caffè molto speciale.
799
01:06:48,773 --> 01:06:51,566
SÌ. Un tipo molto, molto speciale.
800
01:06:51,693 --> 01:06:53,193
Ne hai appena mandati alcuni a New York.
801
01:06:53,319 --> 01:06:55,821
Su una nave mercantile chiamata
la Signora dei Caraibi.
802
01:06:55,947 --> 01:06:56,947
- Sì.
- Veramente?
803
01:06:57,073 --> 01:06:58,699
SÌ.
804
01:06:59,242 --> 01:07:02,244
Non ti dice niente quel nome?
805
01:07:02,370 --> 01:07:05,747
Francamente no. Inviamo spedizioni
in tutto il mondo.
806
01:07:05,873 --> 01:07:09,710
Tuttavia, se desideri vedere il file
vari tipi di caffè di nostra produzione,
807
01:07:09,836 --> 01:07:10,544
per favore seguimi.
808
01:07:10,670 --> 01:07:12,963
- Va bene...
- Quindi puoi scegliere quello che ti piace.
809
01:07:13,089 --> 01:07:15,716
Ottima idea.
810
01:07:20,888 --> 01:07:22,889
(Il motore vacilla)
811
01:07:26,436 --> 01:07:28,437
(Si ferma vacillante)
812
01:07:31,524 --> 01:07:33,525
(Il motore vacilla di nuovo)
813
01:08:03,723 --> 01:08:06,099
Abbiamo un completo
operazione di produzione qui.
814
01:08:06,225 --> 01:08:07,642
Dalla raccolta al confezionamento.
815
01:08:07,769 --> 01:08:10,562
Incluso caffè solubile e decaffeinato.
816
01:08:10,688 --> 01:08:13,023
Tutto è controllato dai computer.
817
01:08:13,149 --> 01:08:17,277
Ogni unità è confezionata sottovuoto e contiene
esattamente duecento grammi.
818
01:08:17,403 --> 01:08:18,820
Da questa parte, per favore.
819
01:08:19,989 --> 01:08:23,950
Qui dove si trovava il caffè sfuso
viene scaricato e immagazzinato prima della lavorazione.
820
01:08:24,077 --> 01:08:27,079
Abbiamo il nostro
piantagione di caffè nelle vicinanze.
821
01:08:28,206 --> 01:08:30,207
Affascinante, vero?
822
01:08:38,633 --> 01:08:40,634
E ora... siamo arrivati.
823
01:08:40,760 --> 01:08:43,887
Arrivato? Che cosa significa?
824
01:08:44,013 --> 01:08:48,016
Tutte le tue domande troveranno risposta qui.
825
01:08:54,399 --> 01:08:58,193
Ora è chiaro chi coltiva quelle uova.
Sei tu, non è vero?
826
01:08:58,319 --> 01:08:59,986
SÌ.
827
01:09:00,113 --> 01:09:01,446
Ma non sono solo.
828
01:09:01,572 --> 01:09:04,574
(Uomo) Sono il capo dell'operazione.
829
01:09:08,871 --> 01:09:10,956
Hamilton!
830
01:09:11,082 --> 01:09:12,582
Vivo!
831
01:09:12,708 --> 01:09:15,710
È un peccato che non potrai dirlo a nessuno.
832
01:10:29,577 --> 01:10:31,912
Una mappa...
833
01:10:32,038 --> 01:10:34,039
e uno...
834
01:10:38,127 --> 01:10:41,004
...pistola lanciarazzi.
835
01:11:04,111 --> 01:11:05,862
Arazzo...
836
01:11:05,988 --> 01:11:07,364
Sì, colonnello Holmes.
837
01:11:09,534 --> 01:11:11,159
Puoi chiamarmi Stella.
838
01:11:13,329 --> 01:11:14,955
Grazie.
839
01:11:16,040 --> 01:11:19,042
- Il mio nome è Tony.
- OK.
840
01:11:22,296 --> 01:11:24,506
Beh, Tony...
841
01:11:24,632 --> 01:11:27,926
Se avessi ascoltato
al tuo buon vecchio istinto da poliziotto,
842
01:11:28,052 --> 01:11:32,389
invece dei miei calcoli istruiti al MIT...
843
01:11:32,515 --> 01:11:33,848
(Ridacchia)
844
01:11:33,975 --> 01:11:37,936
Te l'avevo detto che sentivo qualcosa che graffiava
dentro la mia testa, dall'interno.
845
01:11:38,062 --> 01:11:42,065
ESP. Sono il soggetto perfetto.
846
01:11:43,818 --> 01:11:46,236
Forse è perché
Non sono troppo intelligente. Ehm?
847
01:11:46,362 --> 01:11:47,988
(Lei ridacchia)
848
01:11:51,117 --> 01:11:55,495
Sai qualcosa?
Ora posso dirtelo.
849
01:11:55,621 --> 01:11:58,623
Mi hai sempre creato
sentirsi un uomo delle caverne.
850
01:12:00,793 --> 01:12:04,129
Sei la prima donna che abbia mai seguito
851
01:12:04,255 --> 01:12:07,257
con cui non sono riuscito a superare la prima base.
852
01:12:10,386 --> 01:12:12,387
Mi dispiace.
853
01:12:16,225 --> 01:12:19,227
Beh, immagina come mi sento.
854
01:12:23,983 --> 01:12:26,985
Girati un po'.
855
01:12:38,581 --> 01:12:41,583
Non era molto, lo so.
856
01:12:42,293 --> 01:12:44,419
È la cosa più fantastica...
857
01:12:44,545 --> 01:12:47,088
non è mai successo
per me in tutta la mia vita.
858
01:13:10,571 --> 01:13:12,072
Chi ha fatto questo?
859
01:13:12,198 --> 01:13:14,199
Zoom bianco...
860
01:13:15,743 --> 01:13:17,744
...zom...
861
01:13:18,788 --> 01:13:20,121
Bianco...
862
01:13:20,247 --> 01:13:22,874
zom...zombi!
863
01:13:23,000 --> 01:13:25,001
(Ansima)
864
01:13:26,837 --> 01:13:28,838
(Hubbard) Zombie bianchi?
865
01:14:47,334 --> 01:14:49,085
(L'uomo grida)
866
01:14:49,211 --> 01:14:51,212
(Uomo) Andiamo! Seguimi!
867
01:15:04,977 --> 01:15:06,603
(Uomo) Andiamo. Affrettarsi!
868
01:15:06,729 --> 01:15:09,856
Sezione A, prendi questo gruppo qui.
869
01:15:09,982 --> 01:15:14,152
Sezione B, scegli solo quelli
che sono maturi.
870
01:15:14,904 --> 01:15:17,322
Zombie bianchi.
871
01:15:42,473 --> 01:15:44,933
(Uomo mascherato) Sbrigati! Affrettarsi!
872
01:15:45,059 --> 01:15:46,518
Muoviti!
873
01:15:46,644 --> 01:15:48,645
Scegli quelli lì.
874
01:16:41,448 --> 01:16:43,449
Alzarsi.
875
01:16:49,415 --> 01:16:51,416
E' ora che tu venga.
876
01:16:51,542 --> 01:16:53,167
Dove?
877
01:16:53,919 --> 01:16:55,670
Ai Ciclopi.
878
01:16:55,796 --> 01:16:57,755
Ciclope?
879
01:16:57,882 --> 01:16:59,257
SÌ.
880
01:17:00,759 --> 01:17:03,177
Il Ciclope.
881
01:17:26,201 --> 01:17:28,202
Ei, tu!
882
01:17:29,955 --> 01:17:32,165
Cosa fai?
Ti è stato assegnato il compito di cavalcare davanti.
883
01:17:36,420 --> 01:17:38,338
Forza, forza, entra.
Stiamo partendo.
884
01:17:38,464 --> 01:17:40,465
(Giri motore)
885
01:17:59,735 --> 01:18:02,528
Ne verranno scelte altre centinaia
proprio adesso.
886
01:18:02,655 --> 01:18:03,780
Tutto sarà pronto tra qualche giorno.
887
01:18:03,906 --> 01:18:07,367
Poi le uova verranno spedite,
inviato in tutto il mondo.
888
01:18:07,493 --> 01:18:10,536
Non ci saranno errori questa volta.
Nessuno ci fermerà.
889
01:18:10,663 --> 01:18:13,998
Qual è la ragione dietro tutto questo?
Hamilton? Non ha senso.
890
01:18:14,124 --> 01:18:16,125
Qual è lo scopo
dietro ogni essere vivente?
891
01:18:17,127 --> 01:18:20,380
Per crescere. Moltiplicare. Sopravvivere.
892
01:18:20,506 --> 01:18:23,758
Mangiare per non essere mangiati.
Uccidere per non essere uccisi.
893
01:18:23,884 --> 01:18:25,802
La creatura più forte
schiaccerà i più deboli.
894
01:18:25,928 --> 01:18:26,928
Questo è lo scopo.
895
01:18:27,054 --> 01:18:30,848
- Non stai parlando come un essere umano.
- Non è un essere umano.
896
01:18:30,975 --> 01:18:33,685
Lo era una volta, ma... non lo è più.
897
01:18:33,811 --> 01:18:36,813
Non puoi capirmi.
898
01:18:36,939 --> 01:18:39,941
Un essere superiore parla attraverso di me.
899
01:18:40,776 --> 01:18:43,903
Può spazzarti via
il semplice potere della sua mente.
900
01:18:44,029 --> 01:18:48,783
No, non così superiore. Sei stato spazzato via,
Hamilton. Hubbard non lo era.
901
01:18:48,909 --> 01:18:51,869
La sua mente resisteva su Marte,
e può farlo di nuovo.
902
01:18:51,996 --> 01:18:56,374
Qui. E schiacciare te e i tuoi dannati
padrone, chiunque sia quel mostro.
903
01:18:58,460 --> 01:19:01,504
Potrebbe averlo fatto di nuovo.
904
01:19:01,630 --> 01:19:04,549
Ma la sua mente non esiste più,
Colonnello Holmes.
905
01:19:04,675 --> 01:19:08,469
Tutto quello che dovevamo fare
stava precipitando il suo piccolo aereo.
906
01:19:08,595 --> 01:19:09,721
Hubbard è morto.
907
01:19:09,847 --> 01:19:11,472
Morto?
908
01:20:11,158 --> 01:20:12,825
- (Perla) È andato tutto bene?
- (Uomo) Sì.
909
01:20:12,951 --> 01:20:15,286
Abbiamo raccolto 240 uova.
910
01:20:15,412 --> 01:20:18,414
Eccellente. Fammi vedere la lista di controllo.
911
01:21:38,620 --> 01:21:41,622
(Hamilton) È il mio padrone
chi crea le uova.
912
01:21:45,878 --> 01:21:50,298
È cresciuto da un minuscolo seme
che ho portato da Marte.
913
01:21:50,424 --> 01:21:55,428
Crea le uova e poi
il calore li sviluppa fino alla maturità.
914
01:22:44,144 --> 01:22:46,145
Vai avanti...
915
01:22:46,271 --> 01:22:48,272
Ti sta chiamando.
916
01:22:48,398 --> 01:22:51,609
Lui ti vuole. Andare!
917
01:22:51,735 --> 01:22:53,361
Tony...
918
01:22:54,655 --> 01:22:56,989
Tony... Arras... No!
919
01:22:57,115 --> 01:22:58,741
- Stai zitto!
- Lasciami andare!
920
01:22:58,867 --> 01:23:01,327
- È inutile.
-Tony!
921
01:23:01,453 --> 01:23:03,496
Tony, no!
922
01:23:03,622 --> 01:23:05,289
Resisti!
923
01:23:05,415 --> 01:23:07,041
Tony, no!
924
01:23:07,167 --> 01:23:08,542
- Stai zitto!
- NO!
925
01:23:08,669 --> 01:23:10,670
Non puoi fare nulla.
926
01:23:31,066 --> 01:23:32,233
Fermare!
927
01:23:32,359 --> 01:23:34,610
Tony! Aiuto!
928
01:23:37,364 --> 01:23:39,365
(Il Ciclope ruggisce e squittisce)
929
01:23:51,461 --> 01:23:53,170
Non resistere.
930
01:23:53,297 --> 01:23:55,298
(Passi)
931
01:24:03,598 --> 01:24:05,725
(Perla sussulta)
932
01:24:09,646 --> 01:24:11,063
Hubbard!
933
01:24:11,189 --> 01:24:13,316
Quindi sai chi sono.
934
01:24:13,442 --> 01:24:16,193
Allora lo sai anche tu
che non ho niente da perdere.
935
01:24:16,320 --> 01:24:19,238
Ora, dove incubi quelle uova?
936
01:24:19,364 --> 01:24:20,740
È troppo tardi.
937
01:24:20,866 --> 01:24:23,868
Hamilton ha i tuoi amici.
938
01:24:25,078 --> 01:24:27,079
Hamilton?
939
01:24:27,205 --> 01:24:28,456
Sì...
940
01:24:28,582 --> 01:24:31,584
il tuo vecchio amico Hamilton.
941
01:24:33,337 --> 01:24:34,879
Dove sono?
942
01:24:35,005 --> 01:24:37,006
Dove?
943
01:24:40,093 --> 01:24:42,094
Nella stanza proibita.
944
01:24:42,679 --> 01:24:44,680
Portami lì
945
01:24:46,516 --> 01:24:49,143
(Ruggisce)
946
01:24:49,269 --> 01:24:50,394
(Urla)
947
01:24:53,732 --> 01:24:55,191
(Holmes) No!
948
01:25:03,950 --> 01:25:05,576
Tony!
949
01:25:08,705 --> 01:25:10,706
(Il Ciclope grugnisce)
950
01:25:19,341 --> 01:25:20,966
No!
951
01:25:22,719 --> 01:25:24,345
NO!
952
01:25:28,350 --> 01:25:30,351
Oh, Dio...
953
01:25:44,282 --> 01:25:45,825
Guarda.
954
01:25:45,951 --> 01:25:47,785
Aspetto!
955
01:25:47,911 --> 01:25:49,537
Aspetto!
956
01:25:51,832 --> 01:25:53,833
(Il Ciclope geme minacciosamente)
957
01:26:07,222 --> 01:26:09,807
Vai ad esso.
958
01:26:09,933 --> 01:26:11,934
E' il tuo turno.
959
01:26:43,925 --> 01:26:46,927
Una tua parola e sei morto.
960
01:27:02,068 --> 01:27:04,069
(Il Ciclope geme)
961
01:27:07,282 --> 01:27:09,992
È una spia! Uccidilo!
962
01:27:35,644 --> 01:27:37,269
(Lamenti)
963
01:27:57,165 --> 01:27:58,874
(Hubbard) Fermati!
964
01:28:12,556 --> 01:28:15,558
Hamilton! Attento!
965
01:28:15,684 --> 01:28:18,978
Spara e la prenderai!
966
01:28:35,245 --> 01:28:36,870
(Lamenti)
967
01:28:55,807 --> 01:28:59,351
No, Hamilton. Non sparare.
968
01:28:59,477 --> 01:29:01,812
Non fare ciò che vuole il Ciclope!
969
01:29:01,938 --> 01:29:05,190
Non sparare! NO!
970
01:29:51,655 --> 01:29:53,030
(Ruggisce)
971
01:29:53,156 --> 01:29:54,782
Stella!
972
01:30:16,596 --> 01:30:18,389
Accidenti a te!
973
01:30:30,610 --> 01:30:34,613
Una squadra laggiù. Via la squadra C
alla parte anteriore. Squadra B nelle retrovie.
974
01:30:38,159 --> 01:30:39,785
(Il Ciclope geme)
975
01:30:46,710 --> 01:30:49,712
Siamo al sicuro adesso. È finito.
976
01:30:50,797 --> 01:30:52,798
Dai.
977
01:30:54,634 --> 01:30:56,260
(Hamilton) Hubbard!
978
01:31:01,015 --> 01:31:02,641
(Ansima)
979
01:31:25,707 --> 01:31:27,708
(Grido strozzato)
980
01:31:33,256 --> 01:31:34,882
(Urla)
981
01:32:14,506 --> 01:32:15,547
Ok, andiamo. Fuori.
982
01:32:15,673 --> 01:32:17,674
Andare avanti, andare avanti.
983
01:32:41,449 --> 01:32:44,117
Non era colpa sua.
984
01:32:44,244 --> 01:32:46,286
Hamilton.
985
01:32:46,412 --> 01:32:51,333
No, l'uomo che hai incontrato,
era solo un'estensione di quel mostro.
986
01:32:51,459 --> 01:32:54,503
Completamente sotto il suo potere da parte di
momento in cui si sono incontrati per la prima volta
987
01:32:54,629 --> 01:32:56,296
in quella grotta marziana.
988
01:32:56,422 --> 01:33:00,843
Tanto che morirono entrambi
allo stesso tempo.
989
01:33:00,969 --> 01:33:03,303
Ma il vero Hamilton...
990
01:33:03,429 --> 01:33:05,430
Non è mai tornato sulla Terra.
991
01:33:07,267 --> 01:33:09,101
Sì, è ancora lassù...
992
01:33:11,646 --> 01:33:13,188
Su Marte,
993
01:33:13,314 --> 01:33:15,315
la stella del Ciclope.
994
01:33:16,734 --> 01:33:19,736
D'ora in poi sarà difficile
guardare il cielo...
995
01:33:21,114 --> 01:33:24,283
...senza pensare che...
forse da qualche parte...
996
01:33:24,409 --> 01:33:27,286
lassù...
997
01:33:27,412 --> 01:33:29,037
c'è qualcosa che aspetta.